1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,577
Beaucoup d'hommes me servent,
mais aucun n'est comme toi.

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,666
Pensez-y.

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
- Les Jonze sont morts.
- Non.

5
00:00:16,364 --> 00:00:17,974
Peut-être la fille
reste en vie, bon sang.

6
00:00:18,148 --> 00:00:19,280
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.

7
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
je ne vais pas tomber
pour vos erreurs.

8
00:00:21,151 --> 00:00:22,761
Groupe immobilier Rojas.

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,546
Le cartel qui a tué
à votre famille.

10
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Utilisez RRG pour blanchir
votre argent sale.

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,290
et elle est la réalisatrice.

12
00:00:29,507 --> 00:00:31,509
Ma maison n'est pas à vendre.

13
00:00:34,208 --> 00:00:37,254
Ils lui ont offert 4 000 000 $
à tante Judith.

14
00:00:37,733 --> 00:00:40,040
Le réalisateur l'a signé,
Caroline Carver.

15
00:00:40,257 --> 00:00:43,043
?Et si tante Judith était la seule
Qu’est-ce qui vous a gêné ?

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,132
-Qui est ton patron ?
-Carmen Tigre.

17
00:00:45,828 --> 00:00:47,395
Tu veux que je t'appelle ?

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
- Non.
- Vous avez déjà tué deux de ses hommes,

19
00:00:50,398 --> 00:00:53,053
donc tu devras être
plus prudent.

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,925
Il est temps pour vous de nous rejoindre
au 21e siècle.

21
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
Merde Federov.

22
00:01:08,894 --> 00:01:10,070
Prenez Miami Nord.

23
00:01:13,856 --> 00:01:17,294
UN PAON ORIGINAL

24
00:01:20,384 --> 00:01:23,300
UNE PRODUCTION MRC

25
00:01:45,453 --> 00:01:47,324
?Que se passe-t-il ici ?

26
00:02:22,707 --> 00:02:25,754
Ah, les garçons Rojas.

27
00:02:26,146 --> 00:02:28,974
?Et Peña ? Quel étrange trio.

28
00:02:29,323 --> 00:02:32,108
Je suis dans le métier depuis si longtemps
que presque plus rien ne m'étonne.

29
00:02:32,282 --> 00:02:35,546
?Mais ça ? C'est merveilleux.

30
00:02:36,808 --> 00:02:37,766
Amenez votre femme.

31
00:02:42,336 --> 00:02:43,989
Ma femme n'a rien
Que voir là-dedans.

32
00:02:45,077 --> 00:02:46,253
Le mien non plus.

33
00:02:47,384 --> 00:02:48,385
?Boris?

34
00:02:50,300 --> 00:02:51,301
Asseyez-vous.

35
00:02:53,825 --> 00:02:55,262
Calme-toi, d'accord ?

36
00:02:57,655 --> 00:03:00,267
-?Qu'est-ce que cela signifie?
-Comment disent les Russes ?

37
00:03:02,443 --> 00:03:03,444
Nous nous reverrons.

38
00:03:08,405 --> 00:03:09,710
Aucun problème.

39
00:03:09,711 --> 00:03:11,278
J'ai pu passer un dernier moment
avec ma femme.

40
00:03:14,063 --> 00:03:15,325
Tu auras ton moment
avec le vôtre.

41
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Bien. Pacifique.

42
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
Mon amour.

43
00:03:22,985 --> 00:03:25,988
regarde-moi,
laisse-moi voir tes jolis yeux.

44
00:03:26,684 --> 00:03:28,773
-Boris.
- Pacifique.

45
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
Aucun problème.

46
00:03:41,308 --> 00:03:42,744
Irina, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

47
00:03:43,397 --> 00:03:44,702
Non p... Je ne peux pas respirer.

48
00:03:46,661 --> 00:03:47,705
« Avez-vous empoisonné ma femme ?

49
00:03:50,360 --> 00:03:51,579
Vous avez empoisonné ma femme !

50
00:03:51,796 --> 00:03:53,537
Non, c'était toi.

51
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
Thallium.

52
00:03:57,193 --> 00:03:59,500
- Insipide, inodore,
très soluble....
-Boris.

53
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
...est absorbé
à travers la peau.

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,813
Votre chef.
Maintenant, il travaille pour moi.

55
00:04:09,205 --> 00:04:10,380
Boris.

56
00:04:10,598 --> 00:04:12,339
Ma femme ne mérite pas
cette souffrance.

57
00:04:18,867 --> 00:04:20,738
Non, non, non !

58
00:04:35,405 --> 00:04:36,624
Prenez tout.

59
00:04:37,102 --> 00:04:39,279
Nous devons être préparés
au cas où ils se regrouperaient.

60
00:04:51,595 --> 00:04:52,596
Nous l'avons fait.

61
00:04:54,598 --> 00:04:55,947
Nous dupliquons
notre territoire.

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
je souhaite au vieux
je pouvais nous voir maintenant.

63
00:04:59,603 --> 00:05:01,997
Vous avez besoin de quelqu'un de confiance
qui dirige le nord-est de Miami.

64
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
?Êtes-vous prêt
pour plus de responsabilités ?

65
00:05:03,825 --> 00:05:04,739
Oui.

66
00:05:04,956 --> 00:05:07,350
Mon petit frère. Il a déjà grandi.

67
00:05:07,568 --> 00:05:09,309
Prendra le nord-est de Miami
en mon nom.

68
00:05:10,135 --> 00:05:11,398
commencer à réfléchir
dans votre équipe.

69
00:05:27,196 --> 00:05:30,242
Dans deux ans, Abaka augmentera
où nous en sommes maintenant.

70
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
Un gratte-ciel à Little Haiti
cela couvrira

71
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
les besoins
logement abordable

72
00:05:33,942 --> 00:05:35,335
et soutiendra
aux entreprises locales.

73
00:05:40,078 --> 00:05:43,299
Félicitations, Mme Carver.
Il l'a fait.

74
00:05:43,473 --> 00:05:44,518
Même quand tu voulais m'arrêter.

75
00:05:45,693 --> 00:05:47,259
?Vous arrêter ?

76
00:05:47,999 --> 00:05:50,698
Vous avez soudoyé Claude Louis
voter contre moi.

77
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
j'ai dû réfléchir
lors de ma réélection.

78
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
Et je t'ai dit que j'avais mes manières
pour obtenir ce que je veux.

79
00:05:58,401 --> 00:05:59,359
Et c’est ainsi.

80
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
Et maintenant, je veux ton travail.

81
00:06:04,233 --> 00:06:05,713
Il faudra attendre quatre ans.

82
00:06:06,322 --> 00:06:07,454
je mène
les enquêtes.

83
00:06:11,675 --> 00:06:13,111
L'actualité est en direct.

84
00:06:13,329 --> 00:06:14,591
Voyons combien de temps
cet avantage dure,

85
00:06:14,809 --> 00:06:16,114
Maintenant que vous avez de la concurrence.

86
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
Mme Carver,
Qu’est-ce qui vous a poussé à postuler ?

87
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
En tant que natif de Miami,
servir cette ville

88
00:06:22,338 --> 00:06:23,383
et convertissez-le
dans un endroit sûr,

89
00:06:23,557 --> 00:06:24,688
c'est une vocation
qui me passionne.

90
00:06:24,906 --> 00:06:26,080
Monsieur Pierre, qu'en pensez-vous ?

91
00:06:26,081 --> 00:06:27,298
à propos du récent
des événements ?

92
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
Hé, pas de commentaires.
pour le moment. Merci.

93
00:06:29,606 --> 00:06:30,999
« Quand avez-vous pris cette décision ?

94
00:06:35,003 --> 00:06:36,526
Il n'a pas perdu de temps.

95
00:06:37,571 --> 00:06:38,876
La maison n'est plus là.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,576
Arbres, dont le banian
avec la balançoire.

97
00:06:44,795 --> 00:06:46,362
Ma Chevrolet est partie.

98
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
Et Tati Judith.

99
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
Je vais résoudre ce problème.

100
00:07:00,463 --> 00:07:02,639
?Avez-vous ajouté
Caroline Carver sur votre liste ?

101
00:07:02,857 --> 00:07:04,685
- Il a blessé tante Judith.
- J'ai enquêté.

102
00:07:04,902 --> 00:07:06,338
Il a blessé beaucoup de gens.

103
00:07:07,775 --> 00:07:10,125
?Les tours que RRG
construit à Miami ?

104
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
Quatre personnes ont disparu
quand Caroline enchérit

105
00:07:12,432 --> 00:07:13,606
pour ces projets.

106
00:07:13,607 --> 00:07:14,824
?L'hôtel qu'il a construit
à Coral Gables ?

107
00:07:14,825 --> 00:07:16,784
Sept personnes sont mortes
en construction.

108
00:07:17,001 --> 00:07:18,394
Ils ont intenté des poursuites
contre lui.

109
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Pour mort injustifiée, négligence.

110
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
Cette salope a gagné
toutes les revendications.

111
00:07:23,747 --> 00:07:26,141
Elle détruit des vies.

112
00:07:28,578 --> 00:07:29,797
Pas plus.

113
00:07:34,410 --> 00:07:36,368
Vous avez supprimé
à sept de vos douze.

114
00:07:37,195 --> 00:07:38,980
Concentrez-vous
dans vos cinq derniers.

115
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Judith Chéri
est resté ferme,

116
00:07:41,635 --> 00:07:42,897
et Caroline Carver
Il a ordonné qu'elle soit assassinée.

117
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
?Avez-vous été surpris ?

118
00:07:45,029 --> 00:07:46,247
Oui. Elle était innocente.

119
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
Le monde est en proie
d'injustices.

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
Tante Judith
C'était important pour moi.

121
00:07:52,428 --> 00:07:53,908
et pour les gens
ça compte pour moi

122
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Les Rojas assassinent des gens
qu'ils ne le méritent pas.

123
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Oh, alors
as-tu des principes ?

124
00:07:59,261 --> 00:08:00,262
?Que veux-tu dire?

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Il ne s'agit pas seulement de vous.

126
00:08:03,047 --> 00:08:04,222
C'est une question de justice !

127
00:08:04,440 --> 00:08:06,355
?Et tu décides
qu'est-ce qui est juste ?

128
00:08:07,443 --> 00:08:08,488
Bien. Ne m'aide pas.

129
00:08:08,705 --> 00:08:10,272
Je n'ai pas dit que je ne t'aiderai pas,

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
mais un objectif
comme Caroline Carver,

131
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
cela prendra du temps.

132
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
Une cible bien protégée

133
00:08:16,539 --> 00:08:19,368
nécessite une attention particulière
collecte d'informations,

134
00:08:19,542 --> 00:08:20,891
une planification
méticuleux

135
00:08:21,109 --> 00:08:22,197
Il y a des objectifs
courte portée

136
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
et d'autres à longue portée.

137
00:08:24,373 --> 00:08:28,551
C'est important
que vous comprenez la différence.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
Carver est à longue portée.
Je comprends.

139
00:08:31,511 --> 00:08:32,947
- Bon, je retourne à la ruche...
- Non.

140
00:08:34,209 --> 00:08:37,168
Non. Pour l'instant,
restez loin de la ruche.

141
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
Le cartel se sera renforcé
votre sécurité

142
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
après votre attaque.

143
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
en ce moment
vous êtes sous les projecteurs.

144
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
?Et que dois-je faire ?

145
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
- Appelle le garçon.
-?Appelle le garçon ?

146
00:08:49,833 --> 00:08:50,921
Oui.

147
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
Vous êtes jeune.
Il est jeune.

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,491
Faites ce qu'ils font
les jeunes.

149
00:08:55,665 --> 00:08:56,710
Profitez de la vie.

150
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
venger ma famille
C'est ma vie.

151
00:08:59,713 --> 00:09:01,671
Il vous faut plus que ça.

152
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
Vous avez dit que la mission
C'est la première chose.

153
00:09:03,586 --> 00:09:05,675
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas
profitez de vos amis.

154
00:09:07,068 --> 00:09:10,550
Ils te donnent l'illusion
de normalité.

155
00:09:26,609 --> 00:09:27,697
Bonjour.

156
00:09:28,742 --> 00:09:30,657
- Bonjour, Matthieu.
- Bonjour.

157
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
D'accord, lève-tôt.

158
00:09:33,573 --> 00:09:36,097
Papa a dit d'arriver tôt
c'est d'arriver à l'heure

159
00:09:36,314 --> 00:09:37,489
et ça ne devrait jamais arriver
avec les mains vides.

160
00:09:38,578 --> 00:09:39,622
Eh bien, allons-y.

161
00:09:50,590 --> 00:09:51,721
Venez, entrez.

162
00:09:51,939 --> 00:09:52,853
je voulais vraiment
rencontrer des amis

163
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
par Dani et Lovely.

164
00:09:56,291 --> 00:09:58,293
Biscuits à la noix de coco et à la mélasse.

165
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
- Merci.
- Ujum.

166
00:09:59,816 --> 00:10:01,949
Carmen, voici Stanley.

167
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
- Bonjour, Stanley.
- Bonjour.

168
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
Et voici Matt.

169
00:10:07,650 --> 00:10:08,608
Son petit ami.

170
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
- Bonjour.
- Enchanté de te rencontrer, Matt.

171
00:10:13,743 --> 00:10:14,831
Je leur montrerais la maison,

172
00:10:15,049 --> 00:10:16,224
mais il me semble
qui étaient déjà là.

173
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
Oui, c'est comme ça.
Dani a organisé une fête.

174
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
?Stanley?

175
00:10:20,532 --> 00:10:21,664
Vous l'avez fait.

176
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Ceux-ci sont pour vous.

177
00:10:23,797 --> 00:10:24,928
Ils sont beaux.

178
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Merci.

179
00:10:30,151 --> 00:10:31,761
-Comment toi et Dani vous êtes-vous rencontrés ?
- Mm.

180
00:10:32,109 --> 00:10:33,633
Au club.

181
00:10:33,807 --> 00:10:36,548
Cela m'a laissé sans voix
avec Giacomo Casanova.

182
00:10:36,723 --> 00:10:37,985
Il m'a donné une chaire.

183
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
Tu dois prendre soin de toi
de son cerveau éponge.

184
00:10:40,204 --> 00:10:41,597
Oui. Sans aucun doute.

185
00:10:41,771 --> 00:10:43,250
« Et qu’en est-il de Lauderdale ?

186
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Nous pourrions payer un appartement
de deux chambres.

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,341
C'est un bon quartier.

188
00:10:46,558 --> 00:10:47,821
Dani et moi
nous partageons une chambre.

189
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Toi et les chatons
Ils restent avec l'autre.

190
00:10:49,736 --> 00:10:51,127
j'ai un ami
qui veut louer

191
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
un appartement comme ça
à un kilomètre de Biscayne.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,219
Nous pourrions être voisins.

193
00:10:57,352 --> 00:10:59,006
Dani, ça t'intéresserait ?
que nous étions voisins ?

194
00:11:00,442 --> 00:11:01,443
Ça a l'air génial.

195
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
Je vous enverrai l'adresse.

196
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
à bientôt là-bas
demain avant le travail.

197
00:11:08,493 --> 00:11:09,538
Merci.

198
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
Mm.

199
00:11:14,586 --> 00:11:15,675
Votre patron est génial.

200
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Oui. C'est devenu
chez ma deuxième mère.

201
00:11:19,287 --> 00:11:21,768
?Voudriez-vous
tu connais le mien ?

202
00:11:22,377 --> 00:11:23,334
?As-tu une deuxième maman ?

203
00:11:23,770 --> 00:11:24,988
Ma mère d'origine.

204
00:11:26,686 --> 00:11:29,340
Oh non. ? Vous hésitez ?
C'est juste un brunch.

205
00:11:29,558 --> 00:11:31,299
C'est quelque chose de très simple.

206
00:11:31,908 --> 00:11:35,172
?Veux-tu que je sache
à ta mère ?

207
00:11:35,390 --> 00:11:36,739
Et bien pas si tu y vas
disparaître.

208
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
J'adorerais.

209
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
J'ai besoin que tu me prêtes
à Dani.

210
00:11:46,009 --> 00:11:46,923
Oui bien sûr.

211
00:11:47,532 --> 00:11:49,230
Toi, viens avec moi.

212
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
Je l'ai préparé pour vous.

213
00:12:25,440 --> 00:12:27,094
Oh, je me souviens de celui-là.

214
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Cieux.
?Où les avez-vous obtenu ?

215
00:12:34,405 --> 00:12:35,624
Des lettres qu'il m'a envoyées
ta mère

216
00:12:40,107 --> 00:12:41,499
Je n'avais jamais vu celui-ci.

217
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Ils auraient dû le prendre
avant ma naissance.

218
00:12:46,504 --> 00:12:47,679
C'est comme ça.

219
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
Ma mère a écrit des choses
au dos.

220
00:12:55,209 --> 00:12:57,124
Attends, est-ce que celui-ci a
ton nom ?

221
00:13:06,655 --> 00:13:08,309
?Toi et mon père
étaient-ils ensemble ?

222
00:13:09,789 --> 00:13:11,138
Je l'ai vu en premier.

223
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
?Ce qui s'est passé?

224
00:13:18,362 --> 00:13:19,711
Il a rencontré ta mère.

225
00:13:19,886 --> 00:13:23,237
Ils sont tombés amoureux...
et ils t'avaient.

226
00:13:28,285 --> 00:13:30,070
« Ma mère te l'a volé ?

227
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
C'est pour ça que je ne t'ai jamais rencontré.

228
00:13:37,294 --> 00:13:39,862
- Pas étonnant que tu me détestes.
- Je ne te détestais pas.

229
00:13:41,124 --> 00:13:42,560
Je ne m'attendais pas à toi.

230
00:13:43,474 --> 00:13:46,042
C'est pourquoi ça m'a coûté si cher
laisse-toi te rapprocher de moi.

231
00:13:47,348 --> 00:13:49,045
C'étaient des sœurs.
« Comment a-t-il pu faire quelque chose comme ça ?

232
00:13:51,091 --> 00:13:54,050
J'ai passé de nombreuses années
me pose la même question.

233
00:13:55,443 --> 00:13:58,272
Et elle a passé de nombreuses années
implorant pardon.

234
00:13:59,751 --> 00:14:01,405
Je ne pouvais pas lui pardonner.

235
00:14:03,016 --> 00:14:04,017
Jusqu'à maintenant.

236
00:14:06,193 --> 00:14:07,194
? Qu'est-ce qui a changé ?

237
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Toi.

238
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
tu m'as appris
ce sang a de la valeur.

239
00:14:17,291 --> 00:14:18,814
Cette famille compte.

240
00:14:29,390 --> 00:14:31,218
Ce sont les dernières cases
par Federov.

241
00:14:54,458 --> 00:14:56,417
- Pour doubler les territoires.
- Santé.

242
00:14:57,026 --> 00:14:58,114
Santé.

243
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
Mm.

244
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
Plus de provocations
aux Russes.

245
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
Les Russes
Ils ne vont pas en rester là.

246
00:15:07,515 --> 00:15:09,647
Laissez-les venir.

247
00:15:09,865 --> 00:15:10,997
je ferai attention
du nouveau territoire

248
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
au nord-est de Miami.

249
00:15:13,390 --> 00:15:15,044
Vous l'avez mérité.

250
00:15:15,262 --> 00:15:16,653
j'ai besoin d'une équipe
en qui je peux avoir confiance.

251
00:15:16,654 --> 00:15:19,570
Oui. je vous recommanderai
à nos meilleurs hommes.

252
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
Je veux que tu sois mon conseiller.

253
00:15:25,576 --> 00:15:26,577
? Que me dis-tu ?

254
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
Ce sera un honneur, Sam.

255
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
Sinon, c'est fini.

256
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Merci d'être passé,
François.

257
00:15:38,633 --> 00:15:39,677
Nous avons tous les deux
travail à faire.

258
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
Monsieur.

259
00:15:47,163 --> 00:15:49,252
- J'y vais maintenant.
-?Pour faire quoi ?

260
00:15:49,470 --> 00:15:50,774
Pour voir la sœur
par la femme Jonze

261
00:15:50,775 --> 00:15:52,125
pour déterminer
à quel point nous sommes exposés.

262
00:15:52,342 --> 00:15:53,474
Elías peut s'en occuper seul.

263
00:15:53,691 --> 00:15:55,737
nous devons parler
de votre avenir.

264
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
Je vous informerai.

265
00:16:00,002 --> 00:16:01,524
Vous aurez besoin
des hommes bons à vos côtés

266
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
quand tu commences à réaliser
notre nouveau territoire.

267
00:16:04,311 --> 00:16:06,487
Loyal. Fiable.

268
00:16:08,663 --> 00:16:09,838
A qui pensais-tu ?

269
00:16:11,187 --> 00:16:13,494
- Chez Élias.
- Le chien d'attaque de papa.

270
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
A plus à offrir
que ce que papa a vu.

271
00:16:15,539 --> 00:16:16,801
Vous voyez quelque chose en lui.

272
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
?Pas toi ?

273
00:16:20,327 --> 00:16:21,719
Oui, je vois quelque chose.

274
00:16:27,334 --> 00:16:28,639
Elías a rencontré Federov.

275
00:16:34,732 --> 00:16:36,560
Il n'était pas là quand les Russes
Ils nous ont bombardés.

276
00:16:36,778 --> 00:16:37,909
j'enquêtais
à Juan Acuña.

277
00:16:38,084 --> 00:16:39,389
- Il nous a trahis.
- Nous ne savons pas.

278
00:16:39,607 --> 00:16:40,608
Tout est ici.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
Papa nous a prévenu
que ce jour viendrait.

280
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
Nous devons en finir avec Elias.

281
00:16:53,360 --> 00:16:54,448
-Matthieu...
- Tu dois être

282
00:16:54,665 --> 00:16:55,492
toi qui le fais.

283
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
?Parce que?

284
00:16:59,409 --> 00:17:01,368
On ne l'attendra pas de vous.

285
00:17:43,062 --> 00:17:44,237
Carmen Tigre.

286
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
?Qui diable es-tu ?

287
00:17:50,286 --> 00:17:51,244
Elias Pérez.

288
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
?Vous cherchez ça ?

289
00:18:07,738 --> 00:18:10,001
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te tirer dessus.

290
00:18:11,264 --> 00:18:12,743
Je suis venu pour parler.

291
00:18:12,961 --> 00:18:13,875
?À propos de quoi?

292
00:18:14,484 --> 00:18:15,442
Juan Acuña.

293
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
?Saviez-vous qu'il n'y a que
26 Juan Acuña

294
00:18:21,752 --> 00:18:22,884
dans tout Miami ?

295
00:18:28,672 --> 00:18:29,978
Il a eu ce qu'il méritait.

296
00:18:30,935 --> 00:18:32,633
?Parce que?

297
00:18:32,850 --> 00:18:34,287
Pour avoir tué ma sœur,

298
00:18:34,504 --> 00:18:36,376
à ma nièce,
à mes neveux,

299
00:18:37,464 --> 00:18:38,682
à toute la famille.

300
00:18:43,296 --> 00:18:44,819
Je le comprends moralement.

301
00:18:45,994 --> 00:18:47,343
J'ai aussi des principes.

302
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Tu es un putain de gangster.

303
00:18:52,566 --> 00:18:54,219
?Comment avez-vous découvert Juan ?

304
00:18:54,220 --> 00:18:56,874
?Pensez-vous que vous êtes les seuls
les trafiquants que j'ai pourchassés ?

305
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Alors,
Est-ce que vous nous poursuivez ?

306
00:19:00,704 --> 00:19:03,054
Toi... je vais te tuer.

307
00:19:06,841 --> 00:19:07,929
Je n'y crois pas.

308
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
Tu es entré par effraction chez moi, espèce d'idiot.

309
00:19:10,627 --> 00:19:11,933
j'ai le droit
d'utiliser la force meurtrière.

310
00:19:12,151 --> 00:19:13,369
Je veux juste te parler.

311
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
Assez!

312
00:19:36,305 --> 00:19:37,219
Pour!

313
00:20:43,329 --> 00:20:44,939
?Est-ce la bonne adresse ?

314
00:20:46,027 --> 00:20:47,855
Oui, 3-4-2-8-4,
Dixième nord-est.

315
00:20:48,072 --> 00:20:49,291
pourrait être
notre nouvelle maison.

316
00:20:49,900 --> 00:20:51,946
?Est-ce que Carmen porte
20 minutes de retard ?

317
00:20:53,904 --> 00:20:54,949
Je vais la rappeler.

318
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
- Rien.
- Comme c'est étrange, n'est-ce pas ?

319
00:21:08,005 --> 00:21:08,876
Oui.

320
00:21:17,145 --> 00:21:19,278
- Ce n'est pas possible.
-Carmen !

321
00:21:21,149 --> 00:21:22,106
Je vais bien.

322
00:21:22,629 --> 00:21:23,586
?Qui t'a fait ça ?

323
00:21:24,761 --> 00:21:25,806
Le gars dans l'autre pièce.

324
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
Il est toujours en vie.
À peine.

325
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
Ce fils de pute
tué ma mère.

326
00:21:32,334 --> 00:21:34,249
- Laissez-le.
- Elle a besoin d'aide.

327
00:21:34,423 --> 00:21:35,946
Police et ambulanciers
Ils sont en route.

328
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
?Pourquoi vous a-t-il attaqué ?

329
00:21:41,561 --> 00:21:42,997
Je lui ai dit que j'avais tué
à Juan Acuña.

330
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
Mais tu n'y es pas allé.

331
00:21:46,870 --> 00:21:48,350
Je n'avais pas besoin de le savoir.

332
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
- C'est ma faute.
- Non, ce n'est pas le cas.

333
00:21:53,486 --> 00:21:54,704
C'est une décision que j'ai prise.

334
00:21:54,922 --> 00:21:56,184
Pour me protéger !

335
00:21:56,576 --> 00:21:57,533
Pour nous protéger.

336
00:21:58,404 --> 00:22:01,711
Hé. Je vais bien.

337
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
Ne pleure pas.

338
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Je vais le tuer pour ça.

339
00:22:06,063 --> 00:22:06,934
Non!

340
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
Écoutez-moi.

341
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Vous obtiendrez ce que vous méritez.

342
00:22:12,548 --> 00:22:14,333
n'a pas
que de le recevoir de vous.

343
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
C'est mon moyen de transport.
Il est temps pour eux de partir.

344
00:22:20,208 --> 00:22:22,036
-Où est-ce qu'ils t'emmènent ?
- À Saint-Gabriel.

345
00:22:22,253 --> 00:22:23,342
C'est bon,
à bientôt là-bas.

346
00:22:23,559 --> 00:22:24,734
Rendez-vous là-bas.

347
00:22:25,344 --> 00:22:26,432
S'en aller.

348
00:22:26,954 --> 00:22:28,216
Bien.

349
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
Merde, il est parti.

350
00:22:29,870 --> 00:22:31,959
S'en aller! S'en aller!

351
00:22:37,181 --> 00:22:38,922
Voilà.
Rendez-vous là-bas.

352
00:22:39,140 --> 00:22:40,402
-?Où vas-tu?
- Après lui !

353
00:22:41,272 --> 00:22:43,797
-?Où vas-tu?
-Elias s'enfuit !

354
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
Dany ! Laissez-le !

355
00:22:45,799 --> 00:22:46,756
Hé, ne fais pas ça !

356
00:22:47,540 --> 00:22:48,454
Dany !

357
00:23:14,131 --> 00:23:15,263
Malédiction!

358
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
?Qu'est-ce qui t'est arrivé?

359
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
Le jumeau
de la femme de Jonze.

360
00:23:29,930 --> 00:23:32,715
-?Son jumeau ?
- Ils nous ont découverts.

361
00:23:33,412 --> 00:23:34,543
Il a trouvé Juan.

362
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
Il l'a poursuivi et l'a tué.

363
00:23:37,198 --> 00:23:38,286
« Est-ce qu'il vient pour nous tous ?

364
00:23:38,460 --> 00:23:39,853
S'il survit, oui.

365
00:23:40,070 --> 00:23:41,375
Vous avez besoin d'un médecin.

366
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
Bien. Laissez-moi le faire.
Laissez-moi le faire.

367
00:23:44,553 --> 00:23:46,773
Oh cher.

368
00:23:46,990 --> 00:23:48,514
je ne savais pas quoi
Je m'y mettais.

369
00:23:51,386 --> 00:23:52,779
Je guérirai ce que je peux.

370
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
Il vous en faudra plus
ce ne sont que quelques points.

371
00:23:56,435 --> 00:23:57,610
Il y a un vétérinaire à Davie.

372
00:23:58,001 --> 00:24:00,264
Notre chirurgien
peut rentrer à la maison.

373
00:24:00,439 --> 00:24:01,788
Il n'y a pas de temps.

374
00:24:02,005 --> 00:24:03,311
Mateo est convaincu
que tu nous as trahis.

375
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
Vous avez rencontré Federov,
vous étiez au courant de l'attaque.

376
00:24:07,271 --> 00:24:08,272
Je ne les ai pas trahis.

377
00:24:08,447 --> 00:24:09,622
Vous devez sortir d'ici.

378
00:24:10,927 --> 00:24:12,059
Tu ne pourras jamais revenir.

379
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
?Que veux-tu dire?

380
00:24:15,541 --> 00:24:17,064
« Et le nord-est de Miami ?

381
00:24:17,760 --> 00:24:20,241
Sam, je... je peux t'aider.

382
00:24:20,459 --> 00:24:21,503
Je peux te protéger.

383
00:24:27,291 --> 00:24:29,163
Mateo m'a envoyé pour te tuer.

384
00:24:42,829 --> 00:24:44,700
Depuis 30 ans...

385
00:24:45,745 --> 00:24:47,573
J'ai travaillé pour ton père...

386
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
pour ses hommes...

387
00:24:50,619 --> 00:24:51,707
pour toi !

388
00:24:54,275 --> 00:24:55,842
Je ne sais pas où aller, Sam.

389
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
Vous penserez à quelque chose.

390
00:25:02,979 --> 00:25:04,154
?Mm?

391
00:25:10,073 --> 00:25:11,292
Merci.

392
00:25:13,555 --> 00:25:14,948
Oui.

393
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
- Faites vos valises.
- Oui.

394
00:25:26,655 --> 00:25:28,352
-As-tu plus de bandages ?
- Oui.

395
00:25:28,788 --> 00:25:30,529
Dans un des tiroirs
de la cuisine.

396
00:26:01,168 --> 00:26:02,735
tu as rencontré
avec Federov, putain.

397
00:26:06,434 --> 00:26:07,957
Ce n'est pas ce que tu penses.

398
00:26:08,871 --> 00:26:12,092
Si tu n'as pas travaillé pour lui,
?Pourquoi as-tu gardé la carte ?

399
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Tu aurais dû me le dire.

400
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
Je n'allais jamais partir, Sam.

401
00:26:19,839 --> 00:26:21,057
Maintenant oui.

402
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
Ah !

403
00:26:34,505 --> 00:26:36,203
Tout a un prix.

404
00:26:37,160 --> 00:26:39,380
Pour mon frère,
Nathan Jonze.

405
00:27:07,060 --> 00:27:08,322
Tu m'as tout pris.

406
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
A ma mère...

407
00:27:11,891 --> 00:27:13,196
à ma famille.

408
00:27:16,286 --> 00:27:17,679
Je t'ai blessé.

409
00:27:20,247 --> 00:27:21,291
Je suis désolé.

410
00:27:24,381 --> 00:27:25,382
?Tu le sens ?

411
00:27:32,433 --> 00:27:34,609
Perdre une famille, c'est...

412
00:27:36,872 --> 00:27:37,830
...quelque chose de terrible.

413
00:27:38,482 --> 00:27:39,614
Ujum.

414
00:27:44,663 --> 00:27:45,881
J'ai essayé.

415
00:27:46,795 --> 00:27:48,623
Mon ami le plus fidèle.

416
00:27:54,890 --> 00:27:55,848
Avant.

417
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
?Veux-tu mourir ?

418
00:28:02,245 --> 00:28:04,334
je n'ai personne d'autre
qui servir.

419
00:28:05,640 --> 00:28:06,946
?Et le cartel
celui pour lequel tu as tué ?

420
00:28:08,556 --> 00:28:10,210
Il ne m'aime plus.

421
00:28:14,475 --> 00:28:15,563
?Qui t'a blessé ?

422
00:28:16,346 --> 00:28:18,174
un homme
pour lequel j'ai travaillé.

423
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Mm. ?Parce que?

424
00:28:21,700 --> 00:28:23,832
parce qu'il croit
que je l'ai trahi.

425
00:28:25,791 --> 00:28:26,922
-?Tu l'as fait ?
- Non.

426
00:28:32,145 --> 00:28:33,276
Tue-moi maintenant.

427
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Pas aujourd'hui.

428
00:28:43,547 --> 00:28:44,505
Mettez-le sur la table.

429
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
Cette fois tu me paieras
en cash, non ?

430
00:28:51,642 --> 00:28:52,600
Dix mille.

431
00:28:52,774 --> 00:28:53,949
Mm.

432
00:28:57,039 --> 00:28:58,388
C'est à la limite
De la mort, ma fille.

433
00:28:58,998 --> 00:28:59,955
Vingt.

434
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
Non, cela me posera des problèmes.

435
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Dix de plus pour le garder
sous sédatif et immobilisé.

436
00:29:09,008 --> 00:29:10,357
?Immobilisé?
C'est fou, putain.

437
00:29:11,575 --> 00:29:13,186
Vingt de plus pour votre discrétion.

438
00:29:19,932 --> 00:29:21,237
Attendez dehors.

439
00:29:26,025 --> 00:29:27,547
Mme Carver.

440
00:29:27,548 --> 00:29:29,071
j'ai besoin d'un rapport
à propos de Dominick Pierre.

441
00:29:29,289 --> 00:29:32,509
Données personnelles, financières,
votes, donateurs de campagne.

442
00:29:32,727 --> 00:29:33,902
aura
que d'appeler quelqu'un d'autre.

443
00:29:35,643 --> 00:29:36,644
?Excusez-moi?

444
00:29:36,818 --> 00:29:38,298
Je ne travaille plus pour toi.

445
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
Je lui ai envoyé ma lettre de démission
par courrier.

446
00:29:40,561 --> 00:29:42,258
Je retourne à la police.

447
00:29:42,476 --> 00:29:44,260
Ce n'est pas une bonne idée,
compte tenu de son importance

448
00:29:44,478 --> 00:29:46,001
obligations financières,
M. Kincaid.

449
00:29:47,002 --> 00:29:48,525
Je vais me débrouiller.

450
00:29:50,266 --> 00:29:51,964
Tu auras du mal à t'en sortir
après avoir présenté

451
00:29:52,181 --> 00:29:53,226
une plainte contre lui.

452
00:29:54,053 --> 00:29:55,532
Allez-y, Mme Carver.

453
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
Je reviens à Homicide,

454
00:29:57,491 --> 00:29:59,493
où j'ai aidé
pour emprisonner les meurtriers.

455
00:30:02,583 --> 00:30:03,584
Au revoir.

456
00:30:21,863 --> 00:30:22,864
?Sam?

457
00:30:23,473 --> 00:30:24,344
Sam !

458
00:30:24,561 --> 00:30:25,911
Sam, Sam, Sam.

459
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Hé, hé.

460
00:30:29,088 --> 00:30:30,306
Hé.

461
00:30:30,524 --> 00:30:32,526
Hé. ?Qui t'a blessé ?

462
00:30:34,397 --> 00:30:36,573
- Une Jonze.
-?Un Jonze?

463
00:30:38,837 --> 00:30:39,968
Sam.

464
00:30:40,186 --> 00:30:42,275
Caroline avait raison.

465
00:30:42,492 --> 00:30:43,363
La fille est toujours en vie.

466
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Elie n'est pas là.

467
00:30:48,150 --> 00:30:49,151
Sam.

468
00:30:49,586 --> 00:30:51,588
Sam ! Sam !

469
00:31:01,903 --> 00:31:04,253
?Pourquoi vous garez-vous ?
de retour ici ?

470
00:31:04,471 --> 00:31:06,342
Nous amenons un passager
que personne ne peut voir.

471
00:31:09,128 --> 00:31:10,042
Il est toujours inconscient.

472
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
Mm.

473
00:31:11,870 --> 00:31:14,133
Tu as sauvé la vie de cet homme
qui a tué ta mère.

474
00:31:14,350 --> 00:31:15,656
Je ne lui ai pas sauvé la vie
à ces déchets humains.

475
00:31:15,874 --> 00:31:17,091
Je fais juste traîner ça.

476
00:31:17,092 --> 00:31:18,833
-?Dans quel but ?
- C'est un infiltré.

477
00:31:19,007 --> 00:31:20,138
C'est un gangster.

478
00:31:20,139 --> 00:31:21,444
qui a été trahi
par le cartel.

479
00:31:21,880 --> 00:31:23,620
Il pourrait changer de camp.

480
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
?Est-ce que c'est ton plan
Quand va-t-il récupérer ?

481
00:31:25,796 --> 00:31:27,014
« Changez-le de côté ?

482
00:31:27,015 --> 00:31:28,321
Utilisez-le pour obtenir
aux quatre derniers.

483
00:31:28,538 --> 00:31:30,018
?Quatre ? Il vous en reste cinq.

484
00:31:30,236 --> 00:31:32,064
Non, il lui en reste quatre.

485
00:31:32,281 --> 00:31:34,022
Dani a tiré sur l'homme
qui a tué son frère.

486
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Ne t'inquiète pas.
Personne ne m'a vu.

487
00:31:37,025 --> 00:31:38,331
Ecoute, ils l'ont donné
pour les morts,

488
00:31:38,548 --> 00:31:40,507
ce que ça veut dire
que personne ne viendra le chercher.

489
00:31:40,724 --> 00:31:42,161
Il sait
l'opération Rojas,

490
00:31:42,378 --> 00:31:44,206
comment ça marche, jusqu'où
son influence vient.

491
00:31:44,424 --> 00:31:45,555
?Pourquoi tu t'en soucies ?

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
Je veux les détruire.

493
00:31:51,648 --> 00:31:53,346
« À tout le cartel ?

494
00:31:53,563 --> 00:31:55,174
C'est le seul moyen.

495
00:31:55,391 --> 00:31:57,828
Pour éviter qu'ils ne souffrent
à quelqu'un d'autre.

496
00:32:05,706 --> 00:32:06,837
Je comprends.

497
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
Les poupées.
Les deux poupées.

498
00:32:32,646 --> 00:32:33,647
C'est prêt.

499
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
Stanley Chéri.

500
00:32:41,960 --> 00:32:43,004
J'ai faim.

501
00:32:43,613 --> 00:32:45,441
- Ah toi aussi.
-?Que?

502
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
Gardez-en pour Carmen.

503
00:32:47,530 --> 00:32:48,792
« Dans quelle pièce est-il ?

504
00:32:48,967 --> 00:32:50,577
Il m'a écrit ça en 311.

505
00:32:52,666 --> 00:32:53,667
Le voici.

506
00:33:03,285 --> 00:33:05,853
-  ?Où est?
-Stanley. Chut.

507
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
Est-il mort ?

508
00:33:20,520 --> 00:33:23,175
Je suis désolé. Je suis désolé.

509
00:33:37,493 --> 00:33:39,626
- Je t'en ai gardé un morceau.
- Oh.

510
00:33:39,843 --> 00:33:40,670
Merci.

511
00:33:43,021 --> 00:33:44,326
Hmm.

512
00:33:44,544 --> 00:33:46,459
Attendez une minute.
Attendez. Ne me le dis pas.

513
00:33:46,676 --> 00:33:49,027
Frudeco.

514
00:33:49,636 --> 00:33:50,854
Délicieux.

515
00:33:51,420 --> 00:33:55,207
Mais toi, euh...
Votre anniversaire est en janvier.

516
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
C'est mon gâteau d'adieu.

517
00:33:57,339 --> 00:33:59,124
?Tu pars ? Où vas-tu?

518
00:33:59,341 --> 00:34:00,299
À Jacksonville.

519
00:34:00,864 --> 00:34:02,127
Mon père est vieux maintenant.

520
00:34:02,344 --> 00:34:03,519
je voulais être
plus proche de lui.

521
00:34:04,346 --> 00:34:05,913
C'est la bonne chose à faire.

522
00:34:06,653 --> 00:34:08,568
Le capitaine m'a dit de vous donner
mes cas non résolus,

523
00:34:08,785 --> 00:34:10,048
Je viens de vous les envoyer.

524
00:34:11,049 --> 00:34:14,443
J'aimerais savoir ce que vous en pensez
l'incomparable Kincaid.

525
00:34:14,661 --> 00:34:15,749
Ah, jetons un oeil.

526
00:34:17,968 --> 00:34:19,144
Carmen Tigre.

527
00:34:20,145 --> 00:34:22,799
Ce n'est pas possible,
L'ont-ils assassinée ?

528
00:34:23,017 --> 00:34:24,758
Introduction par effraction.

529
00:34:27,848 --> 00:34:29,023
?Un indice
à propos de l'agresseur ?

530
00:34:29,850 --> 00:34:32,635
Homme latin, 1,80 m,
environ 40 ans,

531
00:34:32,853 --> 00:34:34,507
costume bleu, chemise blanche.

532
00:34:34,724 --> 00:34:36,422
Des détails très précis.

533
00:34:36,639 --> 00:34:39,077
J'ai pris la vidéo des caméras
de la maison de la victime.

534
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Oh.

535
00:34:46,823 --> 00:34:47,781
Il semble qu'il, euh,

536
00:34:47,998 --> 00:34:49,739
essaie de le réduire.

537
00:34:49,957 --> 00:34:51,611
J'ai réalisé la même chose.

538
00:34:52,351 --> 00:34:56,094
-?Parce que?
- C'est à votre tour... d'y répondre.

539
00:34:57,182 --> 00:34:59,097
Oh, attends, attends.
Un instant.

540
00:34:59,314 --> 00:35:00,272
?Ce qui se passe?

541
00:35:06,626 --> 00:35:07,627
Je le savais.

542
00:35:08,889 --> 00:35:10,108
Elle est vivante, Izz.

543
00:35:11,979 --> 00:35:13,023
?OMS?

544
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Etta Tiger Jonze.

545
00:35:38,875 --> 00:35:39,876
?Que fais-tu?

546
00:35:41,574 --> 00:35:43,532
- Partir.
- Vous n'avez nulle part où aller.

547
00:35:44,620 --> 00:35:45,665
Je vais trouver un endroit.

548
00:35:46,144 --> 00:35:47,667
- Nous trouverons un endroit.
- Non.

549
00:35:47,884 --> 00:35:49,538
Nous ne pouvons pas.

550
00:35:49,756 --> 00:35:51,453
-?Pourquoi pas?
- C'est dangereux de m'avoir dans les parages.

551
00:35:52,106 --> 00:35:53,411
?De quoi parles-tu?

552
00:35:53,412 --> 00:35:55,892
Qu'est-il arrivé à tante Carmen
C'est ma faute.

553
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
C'est ma faute
qu'Elie l'a attaquée.

554
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
C'est ma putain de faute
qu'elle est morte.

555
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
Elle m'a prévenu.

556
00:36:01,985 --> 00:36:03,247
Il m'a dit
que je paierais de différentes manières

557
00:36:03,248 --> 00:36:05,075
que je ne pouvais même pas imaginer,
et il avait raison.

558
00:36:05,250 --> 00:36:07,034
je ne risquerai pas de perdre
personne d'autre à qui je tiens.

559
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
À aucun d’eux.

560
00:36:08,905 --> 00:36:10,646
Vous n'allez pas nous perdre.

561
00:36:10,864 --> 00:36:11,995
- Tu ne le sais pas.
-Danny,

562
00:36:12,605 --> 00:36:16,696
Je fuyais depuis des années
des gangsters

563
00:36:16,913 --> 00:36:18,698
jusqu'à ce que je te rencontre.

564
00:36:18,915 --> 00:36:21,962
Et regardez où cela vous a mené.
Tiré et presque tué.

565
00:36:22,180 --> 00:36:23,093
C'est le bordel.

566
00:36:23,268 --> 00:36:24,486
Mais tu fais bien d'empêcher

567
00:36:24,704 --> 00:36:26,096
laisse-les te faire du mal
à des innocents.

568
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
Pour équilibrer la balance.

569
00:36:27,837 --> 00:36:30,666
Et pour ça, tu auras besoin de moi.

570
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
Et pour moi.

571
00:36:34,366 --> 00:36:36,455
Je t'ai sorti de l'océan
parce que ma mère voulait

572
00:36:36,672 --> 00:36:37,934
que je te trouverais.

573
00:36:39,371 --> 00:36:41,460
?Trouve-moi ? ?Parce que?

574
00:36:43,418 --> 00:36:45,725
Tu es mon âme sœur.

575
00:36:47,814 --> 00:36:49,207
?C'est le message
de ton rêve ?

576
00:36:50,556 --> 00:36:53,646
Nous sommes dans ce voyage...
ensemble.

577
00:36:55,256 --> 00:36:57,171
Nous sommes une famille.

578
00:36:57,345 --> 00:36:59,478
Et la famille ne vous abandonne pas.

579
00:37:00,827 --> 00:37:01,915
Nous nous soutenons mutuellement.

580
00:37:09,270 --> 00:37:10,619
Nous restons ensemble.

581
00:37:23,153 --> 00:37:25,982
Pour toi...
mon âme sœur.

582
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
Je ne peux pas l'accepter.
Ça vient de Carmen...

583
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
elle aimerait
que tu l'avais.

584
00:37:45,132 --> 00:37:46,220
Viens ici, Stanley.

585
00:37:48,178 --> 00:37:49,571
J'en suis assez proche maintenant.

586
00:37:55,316 --> 00:37:56,578
?Ce qui se passe?

587
00:37:58,363 --> 00:38:00,278
Mat.

588
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Il demande si je vais le laisser tranquille
pour un brunch avec sa maman.

589
00:38:06,588 --> 00:38:08,808
- C'est un mauvais moment.
- Je suis d'accord.

590
00:38:09,025 --> 00:38:10,766
Je sais que je comprendrais,

591
00:38:10,984 --> 00:38:12,333
considérant
tout ce que tu as perdu.

592
00:38:12,551 --> 00:38:14,292
Mais si tu veux
laisse-le faire partie de ta vie,

593
00:38:14,509 --> 00:38:16,772
rencontrer ta mère
C'est une étape importante.

594
00:38:44,060 --> 00:38:45,453
?C'est la maison
de ta mère ?

595
00:38:45,932 --> 00:38:46,933
Ne l'utilise pas contre moi.

596
00:38:49,849 --> 00:38:51,067
Je ne te promets rien.

597
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Ma mère va t'adorer.

598
00:38:58,988 --> 00:39:00,294
Oh.

599
00:39:02,252 --> 00:39:03,515
- Bonjour, mijo.
- Bonjour, maman.

600
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
Et tu dois être Dani.